624

ಹತ್ಯೆಯೋ ಹನ್ಯತೆಯೊ ವಿಜಯವೋ ಪರಿಭವವೊ |
ಕ್ಷತ್ರಿಯಂ ಸ್ವಾರ್ಥಮಂ ಗಣಿಸುವನೆ ರಣದೊಳ್? ||
ಕೃತ್ಯನಿರ್ಣಯ ಬಾಹ್ಯಲಾಭನಷ್ಟದಿನಲ್ಲ |
ಆತ್ಮಋಣವದು ಜಗಕೆ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hatyeyO hanyateyO vijayavO pribhavavo |
kshatriyam svaarthamam gaNisuvane raNadoL? ||
krutyanirNaya baahyalaabhanaShTadinalla |
aatmaruNavadu jagake - mankutimma ||

To kill or to be killed, to be victorious or defeated,
Does the warrior reckon self interest in the battlefield?
His acts, not determined by profit or loss in the world,
Debts, are they, of the soul to the world - Mankutimma.