857

ಸತತಮಾರ್ಗಣೆ, ಸಿದ್ಧಿಯಂತಿರಲಿ, ಮಾರ್ಗಣೆಯೆ |
ಗತಿ ಮನುಜಲೋಕಕ್ಕೆ; ಜಗದ ಜೀವವದು ||
ಕೃತಕಾಮರೆಲ್ಲರಾದೊಡೆ ಕೃತ್ಯವುಳಿಯದೊಡೆ |
ಕಥೆ ಮುಗಿವುದಲ ಜಗಕೆ? - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||
(ಸಿದ್ಧಿ +  ಅಂತೆ + ಇರಲಿ) ( ಜೀವವು + ಅದು) (ಕೃತಕಾಮರು + ಎಲ್ಲರ್ + ಆದ + ಒಡೆ)
(ಕೃತ್ಯ + ಉಳಿಯದ + ಒಡೆ) (ಮುಗಿವುದು + ಅಲ)
  
satatamaargaNe, siddiyantirali, maargaNeye |
gati manujalOkakke; jagada jIvavadu ||
krutakaamarellaraadoDe krutyavuLiyadoDe |
kathe mugivudala jagake? - mankutimma ||                                   
                                  
Constant pursuit, let alone attainment; Pursuit
Is the objective of humanity, the life of world.
If fulfilled were all desires, If left were no tasks
Wouldn't the world end? Mankutimma.