384

ಹೊಟ್ಟೆಯಲಿ ಹಸಿವು, ಮನದಲಿ ಮಮತೆ - ಈ ಎರಡು |
ಗುಟ್ಟು ಕೀಲುಗಳಿಹುವು ಸೃಷ್ಟಿಯಂತ್ರದಲಿ ||
ಕಟ್ಟಿಪುವು ಕೋಟೆಗಳ, ಕೀಳಿಪುವು ತಾರೆಗಳ |
ಸೊಟ್ಟಾಗಿಪುವು ನಿನ್ನ - ಮಂಕುತಿಮ್ಮ ||

hoTTeyali hasivu, manadali mamate - E eraDu |
guTTu kIlugaLihuvu sruShtiyantradali ||
kaTTipuvu koTegaLa, kILipuvu taaregaLa |
soTTagipuvu ninna - mankutimma ||

Hunger in stomach, love in heart - these two
Are secret coils in the machinery of creation.
Make thou build forts, Make thou fell stars,
Make thou twist thouself - Mankutimma.